ذخیره‌سازی خودکار متون گفتگوی زنده در گوگل ترنسلیت فعال شد

اگر از سرویس ترجمه زنده گوگل ترنسلیت استفاده می‌کنید، احتمالاً با این مشکل آشنا هستید که پس از پایان گفتگو، از ثبت‌گیری دقیق متنی از آن محروم می‌شوید. اما به نظر می‌رسد تیم توسعه‌دهنده این سرویس در حال رفع این محدودیت است؛ دست‌کم برای کاربران موبایل. اخیراً مشخص شده که گوگل در حال انتشار قابلیت جدید «ذخیره‌سازی خودکار متن» (Auto-save transcript) است که به شما امکان می‌دهد مکالمات زنده‌تان را به‌صورت خودکار ذخیره کنید.

به‌روزرسانی جدید و جزئیات فنی

بر اساس گزارش‌های منتشرشده در ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، این قابلیت با نسخه ۱۰.۳۹.۳۴.۹۹۵۷۲۶۶۲۲.۴ از گوگل ترنسلیت به‌صورت تدریجی در دسترس کاربران قرار گرفته است. تغییرات اصلی شامل اضافه شدن یک کلید فعال/غیرفعال (Toggle) در تنظیمات ترجمه زنده است که می‌توانید آن را از پیش فعال کنید تا پس از پایان هر جلسه، متن کامل گفتگو روی دستگاه شما ذخیره شود. این به‌خصوص برای جلسات کاری، یادگیری زبان یا ثبت مصاحبه‌ها کاربرد بسیاری دارد.

استثواب مهم برای کاربران عینک‌های هوشمند

نکته حائز اهمیت این است که این قابلیت برای همه دستگاه‌ها یکسان نیست. گوگل باور دارد که حریم خصوصی در دستگاه‌های پوشیدنی و واقعیت افزوده اهمیت مضاعفی دارد. به همین دلیل، اگر از عینک‌های هوشمند (شامل گجت‌های XR) برای ترجمه زنده استفاده می‌کنید، گزینه ذخیره‌سازی متن به‌طور کامل غیرفعال و از دسترس خارج خواهد بود. این تصمیم به نظر می‌رسد در راستای جلوگیری از ثبت تصادفی یا ناخواسته مکالمات خصوصی در فضاهای عمومی طراحی شده است.

نحوه کنترل ترجمه با دستورات صوتی

برای کاربران عینک‌های هوشمند که محدودیت ذخیره‌سازی متنی ندارند، تجربه کاربری جدیدتر است. شما می‌توانید با یک دستور صوتی ساده شروع به ترجمه کنید. در پایان، برای متوقف کردن نشست ترجمه، فقط کافی است روی لمس‌پد (Touchpad) عینک یک کشش (Swipe) را انجام دهید. این جریان کاربری ساده‌شده، تلاش دارد فاصله بین انسان و دستگاه را در محیط‌های واقعیت ترکیبی کم کند.

• دسترس‌پذیری: قابلیت ذخیره‌سازی خودکار فعلی‌اً فقط برای کاربران موبایل (اندروید و iOS) فعال می‌شود.
• حریم خصوصی: در حالت اتصال به عینک‌های هوشمند، ذخیره‌سازی متن غیرفعال است.
• کنترل‌های حرکتی: شروع با صدا و پایان با کشش روی لمس‌پد در گجت‌های XR.

به نظر می‌رسد گوگل در حال تعادل ایجاد کردن بین راحتی کاربر و امنیت داده‌های او است. اگر به نسخه جدید ترنسلیت به‌روز شوید، می‌توانید این قابلیت را در بخش تنظیمات «ترجمه زنده» مشاهده کنید. آیا شما هم از ذخیره‌سازی خودکار متون استفاده می‌کنید یا نگرانی‌های مربوط به حریم خصوصی برایتان مزیت آن را می‌پوشاند؟